Acts 22:28 And the commander responded, I by a great sum acquired this citizenship. And Paul said, But I even was born to it .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G611 [⁴responded G5037 ¹And G3588 ²the G5506 ³commander], G1473 I G4183 by a great G2774 sum G3588 G4174 [²this citizenship G3778 G2932 ¹acquired]. G3588 G1161 And G* Paul G5346 said, G1473 But I G1161 G2532 even G1080 was born to it .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G611 απεκρίθη G5037 τε G3588 ο G5506 χιλίαρχος G1473 εγώ G4183 πολλού G2774 κεφαλαίου G3588 την G4174 πολιτείαν ταύτην G3778 G2932 εκτησάμην G3588 ο G1161 δε G* Παύλος G5346 έφη G1473 εγώ δε G1161 G2532 και G1080 γεγέννημαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ απεκριθη τε ο χιλιαρχος εγω πολλου κεφαλαιου την πολιτειαν ταυτην εκτησαμην ο δε παυλος εφη εγω δε και γεγεννημαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G5506 N-NSM χιλιαρχος G1473 P-1NS εγω G4183 A-GSN πολλου G2774 N-GSN κεφαλαιου G3588 T-ASF την G4174 N-ASF πολιτειαν G3778 D-ASF ταυτην G2932 [G5662] V-ADI-1S εκτησαμην G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3972 N-NSM παυλος G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G1473 P-1NS εγω G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G1080 [G5769] V-RPI-1S γεγεννημαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G5506 N-NSM χιλίαρχος· G1473 P-1NS ἐγὼ G4183 A-GSN πολλοῦ G2774 N-GSN κεφαλαίου G3588 T-ASF τὴν G4174 N-ASF πολιτείαν G3778 D-ASF ταύτην G2932 V-ADI-1S ἐκτησάμην. G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3972 N-NSM Παῦλος G5346 V-IAI-3S ἔφη· G1473 P-1NS ἐγὼ G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G1080 V-RPI-1S γεγέννημαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.

TR⁽ⁱ⁾

28 G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G5037 PRT τε G3588 T-NSM ο G5506 N-NSM χιλιαρχος G1473 P-1NS εγω G4183 A-GSN πολλου G2774 N-GSN κεφαλαιου G3588 T-ASF την G4174 N-ASF πολιτειαν G3778 D-ASF ταυτην G2932 (G5662) V-ADI-1S εκτησαμην G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3972 N-NSM παυλος G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G1473 P-1NS εγω G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G1080 (G5769) V-RPI-1S γεγεννημαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.

RP⁽ⁱ⁾

28 G611 [G5662]V-ADI-3SαπεκριθηG5037PRTτεG3588T-NSMοG5506N-NSMχιλιαρχοvG1473P-1NSεγωG4183A-GSNπολλουG2774N-GSNκεφαλαιουG3588T-ASFτηνG4174N-ASFπολιτειανG3778D-ASFταυτηνG2932 [G5662]V-ADI-1SεκτησαμηνG3588T-NSMοG1161CONJδεG3972N-NSMπαυλοvG5346 [G5707]V-IAI-3SεφηG1473P-1NSεγωG1161CONJδεG2532CONJκαιG1080 [G5769]V-RPI-1Sγεγεννημαι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἀπεκρίθη ⸀δὲ ὁ χιλίαρχος· Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ απεκριθη τε ο χιλιαρχος εγω πολλου κεφαλαιου την πολιτειαν ταυτην εκτησαμην ο δε παυλος εφη εγω δε και γεγεννημαι

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G611 (G5662) απεκριθη G5037 τε And Answered G3588 ο The G5506 χιλιαρχος Chief Captain, G1473 εγω I G4183 πολλου With A Great G2774 κεφαλαιου G3588 την Sum G4174 πολιτειαν G3778 ταυτην This Citizenship G2932 (G5662) εκτησαμην Bought. G3588 ο G1161 δε And G3972 παυλος Paul G5346 (G5713) εφη Said, G1473 εγω But G1161 δε I G2532 και Also G1080 (G5769) γεγεννημαι Was "free" Born.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G5037 PRT τε And G3588 T-NSM ο Tho G5506 N-NSM χιλιαρχος Chief Captain G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G1473 P-1NS εγω I G4183 A-GSN πολλου Of Great G2774 N-GSN κεφαλαιου Sum G2932 V-ADI-1S εκτησαμην Obtained G3778 D-ASF ταυτην This G3588 T-ASF την Tha G4174 N-ASF πολιτειαν Citizenship G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G3972 N-NSM παυλος Paul G5346 V-IXI-3S εφη Said G1161 CONJ δε But G2532 CONJ και Then G1473 P-1NS εγω I G1080 V-RPI-1S γεγεννημαι Was Born

new⁽ⁱ⁾

28 G5037 And G5506 the chief captain G611 [G5662] answered, G4183 With a great G2774 sum G1473 I G2932 [G5662] acquired G5026 this G4174 citizenship. G1161 And G3972 Paul G5346 [G5713] said, G1161 But G1473 I G2532 even G1080 [G5769] was born so.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et respondit tribunus ego multa summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he seide, Yhe. And the tribune answeride, Y with myche summe gat this fredom. And Poul seide, And Y was borun a citeseyn of Rome.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the captayne answered: with a greate some obtayned I this fredome. And Paul sayde: I was fre borne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the vpper captayne answered: With a greate summe optayned I this fredome.But Paul sayde: As for me, I am a Romayne borne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the high captain answered, "With a great sum obtained I this freedom." And Paul said, "I was freeborn."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the captayn aunswered: with a great some obtayned I thys fredome: And Paul sayd: I was free borne.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the captayne answered, with a great some obtayned I thys fredom. And Paul sayd: I was fre borne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chiefe captaine answered, With a great summe obtained I this freedome. Then Paul sayd, But I was so borne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chiefe captaine aunswered: With a great summe obteyned I this freedome. And Paul saide: I was free borne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the tribune answered: I obtained the being free of this city with a great sum. And Paul said: But I was born so.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5037 And G5506 the chief captain G611 answered [G5662] G4183 , With a great G2774 sum G2932 obtained [G5662] G1473 I G5026 this G4174 freedom G1161 . And G3972 Paul G5346 said [G5713] G1161 , But G1473 I G2532 G1080 was free born [G5769] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ he answer'd, yes. the officer rejoin'd, my freedom cost me a considerable sum. but I had it, said Paul, by right of birth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chief captain answered and said to him, I know with what sum I obtained this freedom: And Paul said, But I was [free]-born.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ He said, Yea. And the tribune answered, I purchased this freedom with a great sum of money.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the tribune replied, I obtained this freedom with a large sum of money. And Paul said, But I was free-born.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the tribune replied, With a large sum of money I purchased this citizenship. And Paul said, But I enjoy it as my birthright.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ The commander replied, I bought that right of citizenship with a large sum. And Paul said, I had it by birth.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chief captain answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was free born.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5037 And G5506 the chief captain G611 [G5662] answered G4183 , With a great G2774 sum G1473 I G2932 [G5662] obtained G5026 this G4174 freedom G1161 . And G3972 Paul G5346 [G5713] said G1161 , But G1473 G2532 I G1080 [G5769] was free born.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the commander answered, I obtained this freedom with a considerable sum of money. And Paul replied, But I was free born.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ The tribune answered, and said to him, I with much money purchased the Roman-right.[Rumoiutha.] Paulos said to him, But I was born in it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ The Chiliarch replied and said to him: With much money I acquired Roman citizenship. Paul said to him: And I was born in it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chiliarch answered, I acquired this citizenship for a great price. But Paul said, I am indeed, and was also born [one].

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Answered and the commander: I of a great sum of money the citizenship this purchased. The and Paul said: I but even have been born.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chief captain answered: For a great sum I obtained this freedom. And Paul said: But I was born free.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the officer answered: With a great Bum did I purchase this citizenship. And Paul replied: But I was born a citizen.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ The chief captain answered, For a great sum I obtained this citizenship. And Paul said, But I was born a Roman.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the chief captain answered, `I, with a great sum, did obtain this citizenship;' but Paul said, `But I have been even born so .'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the captain of a thousand answered, I obtained this citizenship for much capital. And Paul said, And I have been born.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chiliarch answered, *I*, for a great sum, bought this citizenship. And Paul said, But *I* was also [free] born.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am [a Roman] born.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am [a Roman] born.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5037 And G5506 the chief captain G611 answered, G4183 With a great G2774 sum G2932 obtained G1473 I G3778 this G4174 citizenship. G1161 And G3972 Paul G5346 said, G1161 But G1473 I G1080 am G2532 a G1080 Roman born.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the captain answered––I, for a large sum, this citizenship acquired! And, Paul, said––But, I, am even, [free–] born!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ "I had to pay a heavy price for my position as citizen," said the Officer. "I am one by birth," rejoined Paul.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chiliarch responded, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I was indeed born (a Roman citizen).

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "I paid a large sum for my citizenship," said the Tribune. "But I was born free," said Paul.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chief captain answered, "I, for a great sum, acquired this citizenship." And Paul said, "But I have been born a citizen."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ The commander replied, "I had to pay a large sum for this citizenship." "But I was born a citizen," said Paul.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ "I had to pay a large sum for my citizenship," said the colonel. "But I am a citizen by birth," said Paul.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ The Tribune said, "I obtained this citizenship by paying a great sum of money." Paul said, "But I was born to it."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "I paid a large sum to get this citizenship," said the tribune. "But I was citizen-born," said Paul.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the captain answered and said, I obtained Roman citizenship with a great sum of money. Paul answered, But I was free born to it.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now the captain answered, "I with a vast sum acquire this citizenship.Yet Paul averred, "Yet I have been so born also."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then the colonel said, "I paid a large sum for this citizenship of mine." Paul said, "But I was born a citizen."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chief captain said, I got Roman rights for myself at a great price. And Paul said, But I had them by birth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chiliarch answered, With a great sum I bought this citizenship. And Paul said, But I was even born free.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chiliarch answered, I bought this citizenship with a great sum. And Paul said, But I even was born free .

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chiliarch answers, I acquired this citizenship with a vast sum. And Paulos says, But I - birthed.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The commander answered, "It cost me a large sum of money to obtain this [right of] citizenship." Paul replied, "But I am a Roman citizen by birth."

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chief captain answered, Of a great sum I obtained this citizenship. And Paul said, But then I was born so.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ The commander answered, "I bought this citizenship for a large sum." Paul said, "But I was born a citizen."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5037 The G5506 commanding officer G611 answered, G1473 "I G2932 bought G3778 my G4174 citizenship G4183 for a great G2774 price." G1161 G3972 Paul G5346 said, G1161 "But G1473 I G1080 was G1080 born G2532 a Roman."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The commanding officer answered, "I bought my citizenship for a great price." Paul said, "But I was born a Roman."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5506 And the chief G5506 captain G611 answered, G4183 With a great G2774 sum G2932 obtained G5026 I this G4174 freedom. G3972 And Paul G5346 said, G1080 But I was free born.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the commander answered, I obtained this citizenship with a great sum of money. And Paul said, But I was born a citizen.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ The chief captain answered, "With a large sum I obtained this freedom." And Paul said, "But I was born free."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5037 And G5506 the chief captain G611 answered, G4183 With a great G2774 sum G2932 obtained G1473 I G3778 this G4174 freedom. G1161 And G3972 Paul G5346 said, G1161 But G1473 I G1080 was G2532 G1080 free born.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the chief captain answered, 'I, with a great sum, did obtain this citizenship;' but Paul said, 'But I have been even born so.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the tribunal answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was free born.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the commander answered, "I acquired this citizenship with much money." And Paul said, "But I was born a citizen."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ The commander replied, “I acquired this citizenship at considerable cost”. And Paul said, “But I was so born”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now the commander, after considering, responds, "I myself, with much capital (= a large sum of money), procured for myself this citizenship!" But Paul affirmed, "Yet I myself have even been born [one] (or: But I by heredity)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The commander said: »I became one by paying a large amount of money.« »I am one by birth,« Paul answered.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then the tribune replied, “I paid a lot of money for this citizenship of mine.”
Paul said, “But I was born a citizen.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the military tribune replied, "I acquired this citizenship for a large sum of money." And Paul said, "But I indeed was born a citizen.*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος “Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην.” ὁ Δὲ Παῦλος ἔφη “Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἀπεκρίθη (Answered) δὲ (then) ὁ (the) χιλίαρχος (commander), “Ἐγὼ (I) πολλοῦ (with a great) κεφαλαίου (sum) τὴν (the) πολιτείαν (citizenship) ταύτην (this) ἐκτησάμην (bought).” ὁ (-) Δὲ (But) Παῦλος (Paul) ἔφη (was saying), “Ἐγὼ (I) δὲ (however) καὶ (even) γεγέννημαι (was born so).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then the commander answered, “I bought this citizenship with a great sum.” But Paul was saying, “But I even was born so.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And the commander answered, I procured this citizenship of a large sum.
But Paul said, But I have even been Roman born.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ The commander replied, "I had to pay a large sum for this citizenship." "But I was born a citizen," said Paul.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und der Oberhauptmann antwortete: Ich habe dies Bürgerrecht mit großer Summe zuwege gebracht. Paulus aber sprach: Ich aber bin auch römisch geboren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5037 Und G5506 der Oberhauptmann G611 antwortete G1473 : Ich G2932 habe G5026 dies G4174 Bürgerrecht G4183 mit großer G2774 Summe G3972 zuwege gebracht. Paulus G1161 aber G5346 sprach G1161 : Ich aber G2532 bin auch G1080 römisch geboren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und der Oberhauptmann antwortete: Ich habe dies Bürgerrecht mit großer Summe zuwege gebracht. Paulus aber sprach: Ich bin aber auch römisch geboren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5037 Und G5506 der Oberhauptmann G611 antwortete G1473 : Ich G5026 habe dies G4174 Bürgerrecht G4183 mit großer G2774 Summe G2932 zuwege gebracht G3972 . Paulus G1161 aber G5346 sprach G1473 : Ich G1161 aber G2532 bin auch G1080 römisch geboren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und der Oberste antwortete: Ich habe um eine große Summe dieses Bürgerrecht erworben. Paulus aber sprach: Ich aber bin sogar darin geboren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5037 Und G5506 der Oberste G611 antwortete: G1473 Ich G2932 habe G4183 um eine große G2774 Summe G5026 dieses G4174 Bürgerrecht G2932 erworben. G3972 Paulus G1161 aber G5346 sprach: G1473 Ich G1161 aber G1080 bin G2532 sogar G1080 darin geboren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und der Oberste antwortete: Ich habe um eine große Summe dieses Bürgerrecht erworben. Paulus aber sprach: Ich aber bin sogar darin geboren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5037 Und G5506 der Oberste G611 antwortete G1473 : Ich G2932 habe G4183 um eine große G2774 Summe G5026 dieses G4174 Bürgerrecht G2932 erworben G3972 . Paulus G1161 aber G5346 sprach G1473 : Ich G1161 aber G1080 bin G2532 sogar G1080 darin geboren .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En de overste antwoordde: Ik heb dit burgerrecht voor een grote som gelds verkregen. En Paulus zeide: Maar ik ben ook een burger geboren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5037 En G5506 de overste G611 G5662 antwoordde G1473 : Ik G5026 heb dit G4174 burgerrecht G4183 voor een grote G2774 som G2932 G5662 [gelds] verkregen G1161 . En G3972 Paulus G5346 G5713 zeide G1161 : Maar G1473 ik G2532 ben ook G1080 G5769 [een] [burger] geboren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et il dit: Oui. Et le chiliarque reprit: Moi, j'ai acquis cette bourgeoisie pour une grande somme. Et Paul dit: Mais moi, je l'ai par naissance.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et le Tribun lui dit : J'ai acquis cette bourgeoisie à grand prix d'argent; et Paul dit : mais moi, je l'ai par ma naissance.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Le tribun reprit: C'est avec beaucoup d'argent que j'ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l'ai par ma naissance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5037 G5506 Le tribun G611 reprit G5662 G4183 : C’est avec beaucoup G2774 d’argent G1473 que j G2932 ’ai acquis G5662 G5026 ce G4174 droit de citoyen G1161 . Et G1473 moi G2532 G1161 , G5346 dit G5713 G3972 Paul G1080 , je l’ai par ma naissance G5769 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y respondió el tribuno: Yo con grande suma alcancé esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y respondió el tribuno: Yo con grande suma alcancé esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y respondió el tribuno: Yo con grande suma alcancé esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kryemijësi u përgjigj: ''Unë e kam fituar këtë qytetëri me një shumë të madhe''. Pali tha: ''Kurse unë e kam qysh prej lindjes!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился в нем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܥܢܐ ܟܠܝܪܟܐ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܒܟܤܦܐ ܤܓܝܐܐ ܩܢܝܬܗ ܠܪܗܘܡܝܘܬܐ ܐܡܪ ܠܗ ܦܘܠܘܤ ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܦ ܒܗ ܐܬܝܠܕܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‎فاجاب الامير اما انا فبمبلغ كبير اقتنيت هذه الرعوية. فقال بولس اما انا فقد ولدت فيها‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ የሻለቃውም መልሶ። እኔ ይህን ዜግነት በብዙ ገንዘብ አገኘሁት አለ። ጳውሎስም። እኔ ግን በእርስዋ ተወለድሁ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Հազարապետը պատասխանեց. «Ես մեծ գումարով տիրացայ այս քաղաքացիութեան»: Պօղոս ըսաւ. «Իսկ ես ծնունդո՛վ եմ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eta ihardets ceçan Capitainac, Nic somma handitan burgesia hori acquisitu diat. Eta Paulec dio, Eta ni iayo-ere burgés nauc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Хилядникът отговори: С много пари съм получил това гражданство. А Павел каза: А аз съм се родил в него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tisućnik dometnu: "Ja stekoh to građanstvo za skupe novce." Pavao nato reče: "Ja sam se pak s njim i rodio."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I odpověděl hejtman: Já jsem za veliké peníze toho měšťanství dosáhl. Pavel pak řekl: Ale já jsem se i narodil Říman.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og Øversten svarede: jeg har kjøbt denne Borgerret for en stor Sum. Men Paulus svarede: jeg er endog født dertil.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 千夫長說：我用許多銀子纔入了羅馬的民籍。保羅說：我生來就是。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5506 千夫長 G611 說 G1473 ：我 G4183 用許多 G2774 銀子 G2932 纔入了 G4174 羅馬的民籍 G3972 。保羅 G5346 說 G1473 ：我 G1080 生來就是。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 千夫长说：我用许多银子纔入了罗马的民籍。保罗说：我生来就是。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5506 千夫长 G611 说 G1473 ：我 G4183 用许多 G2774 银子 G2932 纔入了 G4174 罗马的民籍 G3972 。保罗 G5346 说 G1473 ：我 G1080 生来就是。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj la cxefkapitano respondis:Per granda sumo mi akiris tiun civitanecon. Kaj Pauxlo respondis:Sed mi naskigxis tia.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja ülempealik vastas: "Ma olen suure rahaga nõutanud enesele selle Rooma kodanikuõiguse!" Ent Paulus ütles: "Aga mina olen sellena sündinud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja sodanpäämies vastasi: minä olen suurella rahalla tämän kaupungin oikeuden voittanut. Mutta Paavali sanoi: minä olen myös syntynyt (Roomalainen.)

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin päällikkö sanoi: "Minä olen paljolla rahalla hankkinut itselleni tämän kansalaisoikeuden". Paavali sanoi: "Mutta minulla se on syntymästäni asti".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ მიუგო ათასისთავმან მან: მე მრავლითა საფასითა მოქალაქობაჲ ესე მოვიპოვე. ხოლო პავლე ჰრქუა: მე შობილვე მას შინა ვარ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kòmandan an di l' konsa: Mwen menm, mwen te peye gwo lajan pou m' te ka sitwayen women. Pòl reponn li: Mwen menm, mwen fèt sitwayen women.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És felele az ezredes: Én nagy összegért vettem meg ezt a polgárjogot. Pál pedig monda: Én pedig [benne] is születtem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Komandan itu berkata pula, "Saya menjadi warga negara Roma dengan membayar banyak sekali!" Paulus menjawab, "Tetapi saya lahir sebagai warga negara Roma."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ed egli disse: Sì, certo. E il capitano rispose: Io ho acquistata questa cittadinanza per gran somma di danari. E Paolo disse: Ma io l’ho anche di nascita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E il tribuno replicò: Io ho acquistato questa cittadinanza per gran somma di denaro. E Paolo disse: Io, invece, l’ho di nascita.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 千卒長こたふ『我は多くの金をもて此の民籍を得たり』パウロ言ふ『我は生れながらなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Amdebbar ameqqran yenna : Nekk aṭas n yedrimen i fkiɣ iwakken ad uɣaleɣ d aṛumani. Bulus yerra-yas : Nekk, seg wasmi i d-luleɣ i rseɣ di lekwaɣeḍ d aṛumani.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 가죽줄로 바울을 매니 바울이 곁에 섰는 백부장더러 이르되 `너희가 로마 사람 된 자를 죄도 정치 아니하고 채찍질할 수 있느냐 ? 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tad priekšnieks atbildēja: Es šo pilsonību ieguvu par augstu maksu. Un Pāvils sacīja: Bet es tāds jau esmu dzimis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tribūnas tarė: “Aš šitą pilietybę įsigijau už didelius pinigus”. Paulius atsiliepė: “O aš turiu ją nuo gimimo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ I odpowiedział hetman: Jam za wielką summę tego miejskiego prawa dostał. A Paweł rzekł: A jam się Rzymianinem i urodził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tornou o comandante: Eu por grande soma de dinheiro adquiri este direito de cidadão. Paulo disse: Mas eu o sou de nascimento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Den øverste høvedsmann sa: Jeg har kjøpt denne borgerrett for mange penger. Men Paulus svarte: Men jeg er endog født til den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Căpitanul a zis:,,Eu cu o mare sumă de bani am dobîndit cetăţenia aceasta.``,,Şi eu``, a zis Pavel,,,sînt chiar născut Roman.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Відповів на те тисяцький: За великі гроші громадянство оце я набув... А Павло відказав: А я в нім і родився!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ І відказав тисячник: За велику суму здобув я се горожанство. Павел же рече: Я ж і родивсь (у йому).